(دوست واقعی من) ترجمۀ اختصاصی از پروموویز
(قسمت بیست و دوم) Miss.S مترجم
اون نمیتونه برگرده
واسه همین من باید برم پیشش
،امیدوارم در آینده که برگشت
بتونه اطلاعاتشو بیاره چین
واقعا خوش شانسین که میرین آمریکا
وطن مادری برای ما خیلی بامفهومه
امیدوارم بعدا بتونیم به جاییکه بهش تعلق داریم برگردیم
خانوم وو
من واقعا از این خونه خوشم اومده
ولی من از طرف مشتریم اومدم
،مشتری خارج از کشوره و اختلاف زمانی داریم
...به محض اینکه بتونم باهاش تماس میگیرم
و پیشتون برمیگردم
عیبی نداره چندتاعکس بگیرم؟
اصلا، بفرمایین
،میدونی
من میدونم خانوم بای چه جور خونه ای دوس داره
،اگه این خونه خوب نبود
بهت پیشنهادش نمیدادم
درسته درسته
این خونه واقعا خوبه
فکر مکینم خانوم بای هم خوشش میاد
ممنونم می لی
خواهش میکنم
...ولی من این خونه رو پیدا کردم
نه که بخوام کمکت کنم
اینکارو واسه خانوم بای کردم که دنبال خونه میگرده
بذار باهات رک و راست باشم
،اگه معامله انجام بشه
نباید هیچ تخفیفی بهشون بدی
،همچنین
کمیسیون فروشش به من میرسه
خب، میدونم
...من نمایندۀ مشتریم
،تو هم نمایندۀ بنگاهی
طبیعتا کمیسیون فروش مال تو میشه
البته
...الکی خودمو ناراحت میکنم
خیلی کوته فکرم
خب اگه کمیسیون مال منه، همش مال خودمه
...کلی واسه دفعه قبلی
باید بخاطر تو پول بنگاه بدم
باید این خسارتمو یه جوری جبران کنم
تو پول بنگاهُ خودت دادی؟
البته که دادم پس کی بده؟
...اگه اونا میخواستن
پول بنگاه بدن که
من مجبور نمیشدم پنهونی قرارداد ببندم
...با اینکار
فقط برای خودم دردسر درست کردم
حتی اگه اقوامتم باشن نباید تو بجاشون پول بنگاه بدی
ببین آخه، بازم اینجوری شدی
ببخشید خانوم می لی
بیخیال، دیگه گذشته
نیازی به عذرخواهی نیست
...ما فقط
مثل هم نیستیم
...من فقط دنبالِ
پول درآوردنم
...این بار، هردومون
باهم پیش میریم
...من بخاطر خانوم بای و آقای جینگ
این خونه رو بهت معرفی کردم
دیگه قرار نیست پنهانی قرارداد ببندیم
،میدونم
ممنونم خانوم می لی
شی شان، سرت شلوغه؟
بیا، نوشیدنی بخور
مرسی
شائو نینگ چرا پیداش نیست؟
...اون
با مشتری رفته خونه ببینه
کارش داری؟
نه
حالا از تو میپرسم
یه سوالی دارم
...آیا دوست پسرت قبل از ازدواجتون
باید خونه داشته باشه؟
چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟
...همینطوری، فقط میپرسم تا
...بیشتر در مورد نیازهای
ساکنین شهرها، اطلاع داشته باشم
بذا واست مثال بزنم
،مثلا بگیم
تو یه دوست پسر داری
دوسشم داری
و میخواین باهم ازدواج کنین
اما مشکل اینجاس که خونه ندارین
،و تو یه مدت کوتاهم
نمیتونین یکی جور کنین
چیکار میکنین؟
...باهاش بهم میزنی
و میری سراغ یکی که خونه داره؟
...یا باهاش میمونی و
همراش کار میکنی؟
البته که عشقُ انتخاب میکنم
اگه نتونیم جایی رو بخریم اجاره میکنیم
پول چشاتو نبسته
چه خانوم خوبی
خب ممنون
از شائو نینگ هم میپرسم
وقتی از من پرسیدی چرا دوباره از اون میپرسی؟
خب همینطوری
...گفتم از خانوما
قبل آقایون سوال کنم
تو اداره چرت و پرت نگین
اینطوری میخوای خونه بفروشی؟
برو دنبال مشتری
خودم داشتم میرفتم
ولی تو گیرم انداختی
فعلا
از این طرف
،خونه ای که دیدیم
خوب بود
اما نمیتونیم نمای بیرونُ تماشا کنیم
نماش با ساختمونای دیگه گرفته شده
زیاد راضیم نکرد
اگه ازین مورد راضی نیستین
بازم موارد دیگه ای داریم
که مطابق نیازتون باشه
ولی یکمی دوره
میخواین ببینین؟
میتونیم بریم
ولی من امروز نمیرسم بیام
قرار ملاقات دیگه ای دارم
...خب
فقط دو دقیقه از وقتتونُ میگیره
...شما میتونین اطلاعات بیشتر خونه هارو
توی گوشیتون ببینین
.اقعا؟ - بله -
نگاه کنین
این طرح خونه ـس
خیلی خوبه
میشه خونه رو از هر زاویه ای دید
بله
...خونه هارو توی آن جو که
میتونین بصورت واقعیت مجازی ببینین
مطابق آخرین تکنولوژی روز دنیاس
میتونین یه نمای 360 درجه از خونه ببینین
اونم از هر زاویه ای
مثل اینه که شخصا رفتین و خونه رو دیدین
عالیه
خب چطوره
با شوهرم بیایم برای بازدید؟
یه قرار دیگه بذاریم، چطوره؟
...حتما حتما، هرموقع وقت داشتین
باهاتون قرار میذارم
خب ، بعدا میبینمتون
بله، میبینمتون بای
چطور بود؟
مطمئن نیستم، باید دنبال یه آپارتمان حدید باشم
تو چرا اینجایی؟
راستی، بیا یه چیزی ازت بپرسم
خوب گوش کن
بیا فرض کنیم که یه آپارتمان داری
که مساحتش 150تا 250 متر مربعه
نصبیاتش آمادس
یه حموم و آشپزخونۀ خصوصی هم داره
و اجارۀ ماهانه ش بینِ 700تا 1200لاره
خیلی گرونه
نمیتونم تصور کنم
هنوز حرفام تموم نشده
تو منطقه ش
یه کتابخونه هست
، یه سالن ورزش
و چندتا فضای عمومی دیگه
فضایی برای دوست پیدا کردن، کاریابی
و انجمن صاحبخونه ها
همچین جاهایی
یه مهدکودکم مشهورم هست
و از همه مهمتر
اگه یه وقتی شغلتو عوض کنی
رفاه اجتماعی داری
هنوزم فکر میکنی گرونه؟
خب هنوزم
10-15درصدی گرونه
ولی خدماتش گسترده ـس
مثلا
،اگه چیزی توی خونه ـت خراب شه
مثل یخچال و تلویزیون و این چیزا
...یکی برای سرویس دهی میاد
و درستش میکنه
حتی یک سنت هم ازت پول نمیگیره
تا 2سال هم افزایش اجاره بها نداره
و اگه اجاره بالا بره
اولویت با شماست که میخواین اجاره همینطور بمونه یا نه
این خونه هه کجاست؟
...نکنه یه اطلاعاتی داری
که نمیخوای به من بگی؟
وسوسه شدی؟
حالا به نظرت گرون نیست؟
،راستش
...اگه همۀ اینا
همراه آپارتمان باشن
پس زیادم گرون نیست
...مخصوصا رفاه اجتماعی و
مهدکودکش
...مشکل خیلی از غیربومی ها که اومدن
شانگاهی ، رو حل کنه
آپارتمانه کجاست؟
مرسی
دیوونه ـس؟
پنگ چنگ
جدیدا سریال قشنگی پخش نشده؟
نمیدونم چی تماشا کنم
اجاره کردنش مطمئن نیست
من اینطوری فکر میکنم
دوست واقعی" بد نیست"
...شنیدم
غذا میخورین؟
اومدی؟
میخوری؟
میتونم یکم سیب زمینی بخورم
شائو
از فو شیائو نینگ پرسیدی؟
شائو نینگ؟
...اون گفت
یه مرد باید خونه بخره
هر چی هم که باشه
هیچ زنی دلش نمیخواد با یه مردِ بی خونه، ازدواج کنه
اینطوری فکر میکنه
حتی اگه خانوم هم متمایل باشه
مرد نباید ناامیدش کنه
بذار ازت بپرسم
...اگه
صبر کن
الو
ژن ژن
...سه تا خونه ای که از توی آن جو که
برام فرستاده بودی رو دیدم
،عکسای واقعیشونم همینطور
همه رو دیدم
به نظرم بدک نیستن
انتخابت خوب بوده
یه لحظه صبر کن
تو بشین
چرا باید ازش بپرسم؟
نیازی نیس بهش فکر کنه
...ولی بازم فکر میکنم بهترینش
همون آخریه ـس که فرستادی
...محیط منطقه اش
،و موقعیت جغرافیاییش
،و همینطور طرحش
فکر میکنم کلا عالیه
،نگران طراحی داخلیشم نمیخواد باشی
یادت نره دوست پسرت یه حرفه ایه
به وقتش، دوباره طراحیش میکنم
خانوم بای چطورن؟
سلام منو برسون
مامانمم خوبه
هر روز به فکرته
خیالت راحت، سلامتو میرسونم
...و، منم
دلم واست تنگ شده
سر کارم
قطع میکنم
باشه، اول تو قطع کن
کل روز با گوشیت حرف میزنی
مامان، منو ترسوندی
باشه، من ترسوندمت
خودت چته؟
انگار مضطربی؟
واسه چی مضطرب باشم؟
!همین الان برگرد چین
،تا بری دیدن پدر و مادرش
،روز عروسی رو مشخص کنی
،حلقه دستش کنی
و ازدواجتونو رسمی کنی
چطور ممکنه مضطرب نباشی؟
مامان، داریم خونه میخریم دیگه
به زودی برمیگردیم
خیالت راحت باشه
ژن ژن فرار نمیکنه
...ببین، من نگرانم
چون اون همیشه کنار شائوعه
،با اینکه نه پول داره و نه خونه
ولی خیلی زحمت کشه
شاید در آینده موفق بشه
زیادی خودخواه نباش
،شاید شغلی نداشته باشه
ولی پول داره
چی گفتی؟
مامان
ببین
این خونه رو ژن ژن پیدا کرده
چطوره؟
،به نظرم محیط و موقعیتش
و همینطور طراحیش عالیه
نه؟
نگاه کن
عکساش که خوب به نظر میرسن
ببین بازم مورد دیگه ای هست؟
ولی حواست باشه ها
نباید از رو عکس خونه بخری
خودم شخصا باید ببینمش
مامان
ژن ژن اونجاست، میره چک میکنه
خب؟ اون خیلی دقیقه مشکلی پیش نمیاد
...ژن ژن
مشکلی نداره؟
نه مامان
...فقط همه چیو بسپر
به من و ژن ژن
ناامیدت نمیکنیم
باشه؟
خیلی خب
شائو دو، این ماه سه تا خونه فروخته
...شی شان
خانوم لو
پنگ چنگ نیست
چی شده؟
خانوم لو مشتری ویژه ـمون هستن
من میرم پیششون
لازم نیست
امروز برای خونه خریدن، نیومدم اینجا
برای دیدن شائو پنگ چنگم نیومدم
اومدم خانوم زنگُ ببینم
...خانوم زنگ، من مخصوصا اومدم اینجا
تا ازتون عذرخواهی کنم
پنگ چنگ واسه اون مورد خیلی از دستم عصبانی شده بود
شنیدم که لین ژی شوان کلاهبرداره
با حقه پول گرفته و قمار کرده
من واقعا ازین موضوع مطلع نبودم
ولی بیاین یه موضوعُ روشن کنیم
درسته که من لین ژی شوانُ معرفی کردم
اما اصلا بهش نزدیک نیستم
...فقط چند بار توی بارش نوشیدنی خوردم
و شمارشُ توی وی چتم وارد کردم
نباید منو بابت این اتفاق سرزنش کنین
شما خودتون بالغین
باید بتونین کلاهبردارا رو تشخیص بدین
مگه نه؟ - حق با توئه -
این موضوع ربطی به تو نداره
...پس نباید این همه راه
واسه عذرخواهی، میومدی
میدونستم خیلی منطقی هستین
...اومده وسط جلسه
عذرخواهی کنه
حتما باعث شده خانوم زنگ احساس بدی داشته باشه
آداب معاشرت حالیش نیست
بلند حرف نزن
خودتو تو دردسر ننداز
کاریش نداشته باش
ولی یه درسی گرفتم
...تا وقتی کسی رو شخصا نشناسم
دیگه به بنگاهتون معرفی نمیکنم
دیگه خودمُ نخود هر آش نمیکنم
ببخشید، خانوم زنگ
پنگ چنگ، برگشتی
تو باز چرا اینجایی؟
اومدم از خانوم زنگ عذرخواهی کنم
عذرخواهی واسه چی؟
نمیبینی وسط جلسه ان؟
بخاطر لین ژی شوان دیگه
بیا بیرون
چرا؟
خانوم زنگ گفت، تقصیر من نبوده
...ولی تو همش سرم غر زدی
تقصیرا رو انداختی گردن من
ناراحتم کردی
...من
الو، خانوم وو
سلام، من هائو می لی هستم
مشتریِ همکارم
از خونه ـتون خوشش اومده
گفتن هر موقع خواستین میتونیم قراردادُ امضا کنیم
هرموقع فرصت کردین، بیاین بنگاه
همۀ اسنادم همراهتون بیارین
عالیه، الان براتون آماده ـش میکنم
قراردادُ؟ باشه
خیلی خب، مشکلی نیست
میبینمتون
این خونه ای که واسه خانوم بای میگشتین
جور شده؟
...عکسا و اطلاعاتشو واسشون
فرستادم
خانوم بای و جینگ ران، خوششون اومده
ژن ژن
فکر نکنی میخوام دخالت کنم
اما حالا که بحثشه، بذار بهت یادآوری کنم
...وقتی تو خرید چیزی
به کسی کمک میکنی، اونم به گرونیِ یه خونه
باید فوق العاده محتاط باشی
جینگ ران الان دوست پسرته
ولی معنیش این نیست که میتونی راحت از کنار همه چی بگذری
،همچنین
هائو می لی هم تو این قضیه س
،ممکنه ظاهرا در حال کمک بهت باشه
...ولی قضیه اینه که اون تا چیزی
به نفعش نباشه، کاری انجام نمیده
...پس باید از همیشه
محتاط تر باشی، متوجه شدی؟
بذار حرفام تموم شه
میدونم که بازم میخوای رد کنی
...ولی باور کن اینارو نمیگم
...واسه خاطر اینکه
از جینگ ران بدم میاد و اینا
بخاطر اون نیست
من واقعا نگران خودتم
متوجهم
نمیخواستم حرفتو زد کنم
مخیواستم تشکر کنم که یادآوری کردی
...حرفات با اینکه
کمی تندن
ولی منطقیه
در مورد لین ژی شوان، به حرفت گوش ندادم
بعدش خانوم زنگ، تو دردسر افتاد
...حس میکنم
اولا، گوش واینستاده بودم
اتفاقی حرفاتونُ شنیدم
اتفاقی که واسه من افتاد، مورد بدی بود
شما نباید خودتونُ سرزنش کنین یا به همه مشکوک بشین
مشکل منه خودم حلش میکنم
...بعدشم، اگه ژن ژن و هائو می لی
قراردادِ جینگ رانُ ببندن
باعث افتخاره
اما شائو پنگ چنگ هم درست میگه
،موقع عقد قرارداد، به جز احتیاط کردن
باید شجاع و مسلط باشین
...حالا چون من صدمه دیدم
معنیش این نیست که شماهم باید بترسین
خانوم زنگ، ما نمیخواستیم
پشت سرتون حرفی بزنیم
به کارتون برسین
شنیدی چی گفتم؟
آره
دوباره در موردش فکر کن
نباید تو این مورد بی احتیاط باشی
یه مدت میرم بیرون
کجا میری؟
یه کار مهم دارم
میشه کمک کنین و به نظر سنجیم جواب بدین؟
کار دارم - ببخشید -
...شما وقت دارین
برای نظرسنجی وقت دارین؟
میشه این نظرسنجی رو جواب بدین؟
...بخشید، ولی میشه
چند دقیقه از وقتتونُ بگیرم؟
خب، دارم نظرسنجی میکنم
شما وقت دارین؟
نرم افزار کارافرینی موبایله؟ نه من که نیستم
بریم - صبر کنین -
...نظرسنجیمون در مورد
تقاضای اجارس
خب
تو این نظرسنجی کمکم کنین
اگه خواستین بعدها خونه اجاره کنین کمکتون میکنم
بیا یه نگاهی بندازیم
هم تو حرفه ـشون مشارکت میکنیم
هم اینکه به زودی فارغ التحصیل میشیم
خوبه که یکم از بازار سر دربیاریم
بله، حق با دوست دخترتونه
ببینید، اجاره ها این روزا خیلی زیاد شدن
...خریدِ خونه برای جوونا
تقریبا غیر ممکن شده
فکر کنین یه خونه ای باشه که
...برای جوونای
...این شهر
...اجاره بلند مدت بذاره
و فقط مختص جوونا باشه
،تو این آپارتمان
...فضاهای شخصی و بزرگ
و همچنین امکاناتِ
عمومی وجود داره
...مثل کتابخونه توی
،مدرسه
باشگاه و استخر
همه چی در دسترسه
فرض کنیم
یه همچین خونه ای برای جوونا باشه
مایلین برین توش زندگی کنین؟
زیاد بد نیست
واقعا همچین جایی هست؟
احمق، گفت "اگر" ، معلومه که وجود نداره
...نه خب منظورم اینه که
هنوز وجود نداره
بخاطر همین این نظرسنجی رو انجام میدم
...میخوام اطلاعات بیشتری جمع کنم که
...آیا دانشجوهایی مثل شما
..یا اغلب جوونا
مایلن تو همچین جایی زندگی کنن؟
،پس دیر یا زود
مطمئنا ساخته میشه
بد نیست، بده پر کنم
عالیه - بده من پر کنم -
معلومه که همچین جایی رو اجاره میکنیم
...میشه لطفا
این نظرسنجی رو پر کنین؟
ممنونم - میشه ...-
این نظر سنجی رو پر کنین؟
یه نگاه بندازین
سلام
هرکدومتون یکی بگیرین و نگاه کنین
ژن ژن، ما میریم
بای بای - بای بای -
الو، ژن ژن چی شده؟
خانوم می لی
نمیشه خونۀ خانوم وو رو بخریم
چی؟
چطور یهو نظرت عوض شد؟
صبر کن - الان لینکشو واست میفرستم -
چه لینکی؟
صبر کن ببینم
نگاه کن
111 هوا دونگ دا دائو"
یه خونۀ واقعا تسخیر شده س
"باید ببینین تا باور کنین
...این
نه، ژن ژن
چه خبره؟
روح که وجود نداره
اینا همش چرت و پرته
،ولی خودت میدونی
خانوم بای خیلی به فنگ شویی اعتقاد داره
...اگه بفهمه که
به این خونه میگن تسخیر شده
حتما ناراحت میشه
خب پس
من به خانوم وو زنگ میزنم
ببینم چه توضیحی میده
باعث تاخیرمون میشه
ببخش که مزاحمت شدم خانوم می لی
اگه خانوم وو رو دیدم
خودم ازش عذرخواهی میکنم
بیخیال
خانوم بای میخواد کلی پول خرج خونه کنه
اگه اسم خونه تسخیر شده به گوشش برسه
اصلا نمیتونه توش زندگی کنه
منم مقصرم
خوب در موردش تحقیقات نکرده بودم
ممنون خانوم می لی
خب
خونه تسخیر شده؟
خانوم چنگ
خانوم وو، اینجا چیکار میکنین؟
خانوم چنگ
...خانوم هائو بهم زنگ زد
و در مورد شایعات بهم گفت
فکر کردم بیام اینجا و در موردش توضیح بدم
من خودم این چیزارو باور نمیکنم
،اما چون این خونه رو برای کسی میخرم
...واسه همین - متوجهم -
واقعا متوجهم -
...راستش میخوام این موضوع رو برای
همه خریدارا توضیح بدم
ولی هیچکس به حرفام گوش نمیکنه
به نظرم شما یه مشاور املاک حرفه ای هستین
...پس این مسئولیت و وطیفۀ شماست
که به حرفام گوش کنین
باشه، چطوره بریم بشینیم؟
خب چطوره
برای شام بیاین خونۀ ما؟
موقع شام در موردش صحبت میکنیم
صادقانه ازتون دعوت میکنم بیاین
زیاد نگران نباشید
اگه نگرانید
میتونید به خانوم می لی زنگ بزنید
و بهش اطلاع بدین
خانوم وو، منظوری نداشتم
به دل نگیرین
راستش، خیلی شما رو دوس دارم
به نظرم آدم فهمیده ای هستین
حتی اگه کسی نخواد خونه ـمو بخره
مایلم باهاتون دوست باشم
فقط یکم باهم گپ میزنیم
باشه، بریم خونۀ شما
ممنونم
بریم - باشه -
خانوم وو
کس دیگه ای هم قراره باهامون شام بخوره؟
...خانوم چنگ دعوتتون کردم
چون میخواستم همه چیو براتون توضیح بدم
میخوام یه نفرو بهتون معرفی کنم
...راستی، این بشقابا رو
همسرم آماده کرده
همسرتون؟
مگه برگشتن؟
مگه نگفتین آمریکان؟
ببخشید خانوم چنگ
،وقتی که دیدینش
از ظاهرش شوکه نشین
سلام، خانوم چنگ
من همسرش هستم، اسمم لی هان ـه
...من همونم که واسش شایعه ساختن
روحِ این خونه
خانوم چنگ، نترسین
بگیرین بشینین
آقای لی، ببخشید
عیبی نداره
راستش ، من از ووچینگ خواستم
شما رو شام دعوت کنه
...میدونم که
بخاطر شایعات
تصمیم گرفتین، این خونه رو نخرین
ولی خواستم تلاش خودمو بکنم
،چون
تا ابد نمیتونم پشت همسرم مخفی بشم
و اونو با مشکلات تنها بذارم
خانوم چنگ
...اجازه بدین براتون بگم شایعاتِ خونۀ
تسخیر شده، از کجا شروع شدن
همه چی از سه سال پیش شروع شد
...من از اساتیدِ
علم موادم که داشتم روی پوست مصنوعی تحقیقات انجام میدادم
،یه روز، سه سال پیش
...یه شرکت بیوتکنولوژِی بومی
...ازم دعوت کرد که از آمریکا برگردم
تا مدیر پروژۀ بازپروری پوست بشم
...یه روز
بفرمایین، بیاین تو
بیاین داخل
بفرمایین
استاد لی
بفرمایین
آقای گائو
بذار معرفیشون کنم
یه لحظه بیاین
آقای گائو
...من چندبار از شرکت خواستم
...که هیچ غریبه ای
نباید وارد اینجا شه - میدونم -
کلی مواد شیمیایی خطرناک اینجا هست
اگه منفجر بشن
نتیجه ـش فاجعه باره
میدونم، استاد لی
ولی واقعا چاره ای نداشتم
...مشتریامون از اروپا
میخواستن یه نگاهی به آزمایشگاه بندازن
...فقط میخوان یه نگاهی
...یه پروسۀ تحقیقاتتون بندازن
و ببینن همه چی طبق گفتۀ ما هست یا نه
...البته بهشون گفتم از همه چی فاصله بگیرن
و به چیزی دست نزنن
فقط پروسۀ آزمایشُ نشونشون بده
بعدش میرن
خیلی خب
بیا
...بیاین، معرفیتون کنم
ایشون استاد لی هستن
اینا هم مشتریامونن
از دیدارتون خوشحالم
،پروژۀ پوست مصنوعی
...هنوز در مراحل نهایی آزمایش
...برای تولید انبوه
و کار بالینیه میترسم مدتی زمان ببره
بفرمایید
از این طرف لطفا
...اینجا محل شستشوی
..ظروف آزمایشگاهی
بعد از اتمام آزمایشاتمونه
خب، این طرف
...چیزی که اینجا نمایش داده شده
یه سری مواد اولیه برای ساخت پوست مصنوعی هست
،برای این پوستها
...ما از نوعی
مواد کامپوزیت جدید استفاده میکنیم
...با استفاده از این
!بهش دست نزن
!فرار کنین !فرار کنین
بعدش چی شد؟
اینطوری شد
،بعد از اون حادثه
عضلات صورتم آسیب دیدن
،واسه اینکه بتونم راحت غذامو بجوم
...وو چینگ، تمام این سالها
غذاهامو خیلی ریز خورد کرده
وحشتناکه
بعدش شرکت هیچ خسارتی بهتون نداد؟
...کمپانی به ندرت
هزینه های درمانی رو میداد
،بعد از مرخص شدنم
رام ندادن
راتون ندادن؟ آخه چرا؟
...کاملا مشخص که این اتفاق
بخاطر کار اشتباه آقای گائو پیش اومده
...اونا گفتن
...این اتفاق بخاطر مدیریت نادرست من
تو آزمایشگاه پیش اومده
و خسارت زیادی بهشون زده
...همچنین گفتن
...چون چندین سال توی شرکت کار کردم
دیگه پیگیر قضیه نمیشن
...چهرۀ همسرم به خاطر این اتفاق
از شکل افتاده
...کاری از دستمون برنمیاد
...جز اینکه قبولش کنیم
و باهاش بسازیم
آقای گائو، سهامدار اصلی شرکته
...من فقط یه کارمند ماهرم
که عنوان استاد بهم دادن
بعد از اون شایعات مربوط به خونۀ تسخیر شده، شروع شدن
فکر کنم توپمون اونور افتاد
بریم یه نگاهی بندازیم
اوناهاش
صبر کن، میارمش - باشه -
!زود برگرد
!روح
از اون موقع
شایعات خونۀ تسخیر شده، شروع شدن
چون مدت زیادی توی خونه مونده بودم
با شنیدن صدای خندۀ بچه ها
رفته بودم یه نگاهی بندازم
خانوم چنگ
من و همسرم عزت نفس زیادی داریم
...برای همین به کسی
چیزی در مورد کل حادثه نگفتیم
حتی به خانواده، دوستا و آشناهامون
...فقط بهشون گفتم
شوهرم برای کار رفته خارج از کشور
ولی حالا سه سال گذشته
باید بره بیرون
،هرموقع میره بیرون و مردم میبیننش
در مورد خونه ـمون شایعه میسازن
و هرروزم مسخره تر میشه
،عزیزم
...این سه سال خیلی بهت سخت گذشته
...که همراه من
تو یه خونۀ تسخیر شده زندگی کردی
خانوم چنگ
...همۀ این سالها، من و همسرم
از رویامون دست برنداشتیم
...امیدوارم که
،بتونه پروژه ـش رو تکمیل کنه
بخاطرش کل پس اندازمونُ خرج کردیم
،حالا که پس اندازمون تموم شده
...چاره ای نداریم
جز اینکه خونه رو بفروشیم
متوجهم
،ممنون که اعتماد کردین
و همه چیو بهم گفتین
...من واقعیت رو به
مشتریم میگم
...تا اونا رو متوجه کنم و
خونه رو بخرن
مرسی
امیدوارم ماهم بتونیم مشتری شما بشیم
عجول نباش
...شاید صاحبخونه چندتا بهانه جور کنه
که متقاعد شی، اینا همه ش شایعه س
...مدام اینو یادت بنداز که
تو نمایندۀ خریدار هستی
...باید خواسته اونارو مد نظر بگیری
نه مشکلات فروشنده رو
این بار اشتباه کردی
من دنبال عدالتم
منم همینطور
دارم نظرسنجی انجام میدم
یکی هم به ما بدین - بفرمایین -
خودکار
مگه میشه همچین چیز خوبی؟
،اجاره خونه ای که گفتی
...خواست همگیه
،فضای خصوصی هم داره
کتابخونه و باشگاه
...صاحبخونه ها این روزا
...حتی حاضرن راهرو رو
به اتاق تبدیل کنن تا اجاره بدن مگه نه؟
دقیقا
...بنگاه های املاک
هم مثل پروژ های اینترنتی هستن
فقط حباب قیمتارو بیشتر میکنن
بله، فقط لاف میزنن
همگیتون دانشجوهاتی تاپی هستین
یکم تخیلتونُ به کار بندازین
،نه که نتونیم
ولی واقعیت خیلی تلخه
بله - بله -
تلخه - تلخه -
بیشتر بخور
چیه؟
چرا اونطوری نگام میکنی؟
نقشه ای تو سرته؟
،میدونی
...این همه راه تا اینجا اومدی
دنبال من
حتما یه چیزی شده
چیه؟ منو تحت نظر گرفته بودی؟
فکر میکنم اخیرا یکم عوض شدی
چیم عوض شده؟
به نظرم مرد تر شدی
این چه جور حرف زدنه؟
،اون اول که به هوآ یوان اومده بودی
رفتارت یه جور دیگه ای بود
حس میکردم خیلی بچه ای
...ولی امروز دیدم
،خیلی با جدیت کار میکنی
با اینکه نمیدونم داری چیکار میکنی
اما بابتش خوشحالم
عجیبه
فکر نمیکردم که به کارام اهمیت بدی
،خب حالا که برات جالبه
یکم برات میگم
،راستش این چند روزه
داشتیم رو یه چیز عظیم کار میکردم
دارم یه نظرسنجی انجام میدم
...یه نظرسنجی در مورد
اجاره خونه انجام میدم
،میخوام بیشتر با مستاجرا آشنا شم
،همچنین بفهمم خواسته های صابخونه ها
نیازهای مشتریان، خدماتی که میخوان
و خلا های موجود چیا هستن
...شاید مدت زیادی نباشه
که مشاور املاکم
ولی کلی ایده دارم
مثلا اون خانواده 6نفرهه یادته
پیر و جوون باهم بودن
،با اینکه پول هم کم داشتن
...اما چرا
یه خونه واسه خودشون میخواستن؟
چرا؟
چرا تجدید نظر نکردن؟
چرا اجاره نکردن؟
...غربی های زیادی هستن
که کل عمرشون خونه اجاره میکنن
اونام خشوالن دیگه، نه؟
خب، به عنوان مشاور املاک
،به جز کمک برای پیدا کردن آپارتمان
دیگه چیکار میتونم براشون بکنم؟
،مثلا
دفعۀ قبلی به یه خانواده کمک کردیم یه خونه پیدا کنن
...چرا نتونیم
یه یه گروه آدم کمک کنیم؟
،برای همین فکر کردم
این یه مورد فردی نیست
...اگه موارد شخصی رو ببینیم
و در کنار بهشون رسیدگی کنیم
میتونیم یه مدل جدید از کسب و کارُ ایجاد کنیم
درست میگم؟
متوجه شدی؟
کاملا متوجه نشدم
...ولی میدونم که
میخوای به آدما کمک کنی
به نظرم خیلی خوبه
شائو پنگ چنگ
...برای اولین بار، فکر کردم
...کاملا شبیه کسی هستی که
از یه دانشگاه تاپ تو خارج فارغ التحصیل شده
نه کسی که پولی رفته درس خونده
میتونم بزنمت؟
این بهترین تعریفیه که میتونم ازت بکنم
چونکه که تو خوب منو نمیشناسی
...در آینده، تو باید
خب بیا بنوشیم
نه، جدا
بیا تو باید بیشتر منو بشناسی
بعدش متوجه شایستگی هام میشی
میدونی
،برگردیم سر بحثمون
...چیزی که بهت گفتم
مرحلۀ اولیۀ ایده ـمه
میدونم که
اگه بخوایم عملی ـش کنیم
به کلی مشکل برمیخوریم
ولی بازم میخوام تلاشمو بکنم
واقعا میخوام سعی ـم رو بکنم
به نظرم نباید نگرانش باشی
مگه همیشه نمیگیم که
همیشه باید رویا داشته باشیم
اگه واقعی بشه چی؟
من حمایتت میکنم
امروز چت شده؟
فقط کلامی ازم حمایت میکنی
پس چی میخوای؟
بیخیال
دوتا جیگر دیگه برام بگیر
آقا، دوتا جیگر دیگه برامون بیارین
...کاری که داری انجام میدی
به نفع شهروندانه
...بنابراین
،هر موقع بهم نیاز داشتی
من کمکت میکنم
صبر کن، امروز چی شده؟
پس حرفتو جدی میگیرم
...گفته باشما، اگه یه روز
خواستم رویامو واقعی کنم
و دنبالت گشتم برام بهونه نیاری ها
...من کی وقتی کمک خواستی
برات بهونه آوردم؟
خب
یادم میمونه
...خب امروز چی شد
وقتی شایعات خونۀ تسخیر شده رو شنیدی؟
تسخیر شده؟
اصلا هم تسخیر شده نیست
...میدونی، صاحبِ خونه
خیلی بیچاره ـس
یه استاده
ولی صورتش سوخته
...یه بار که رفته بوده بیرون
چون صورتش ترسناک شده
دوتا بچه دیدنش و ترسیدن
و شایعه ساختن که اون خونه روح داره
،خانوم وو میخواست خونه رو بفروشه
تا شوهرش جراحی پلاستیک انجام بده
،ولی بخاطر شایعات
نتونستن خونه رو بفروشن
...واقعا دلم میخواد جینگ ران
...این خونه رو بخره
چون زیر قیمت بازار هم هست
ترجمۀ اختصاصی از پروموویز